1
00:00:12,479 --> 00:00:14,048
Nee. Nee.
2
00:00:14,148 --> 00:00:16,150
Nee. Nee, nee, nee.
3
00:00:22,256 --> 00:00:23,224
Ga van mij af.
4
00:00:30,665 --> 00:00:32,266
Oh.
5
00:00:40,007 --> 00:00:41,408
Wat is er zo grappig?
6
00:00:41,509 --> 00:00:44,612
Die pony.
Heb je een tuinschaar gebruikt?
7
00:00:44,712 --> 00:00:46,214
Knal...
8
00:00:46,314 --> 00:00:48,950
Wacht... Wacht.
9
00:00:56,691 --> 00:00:59,861
En wie in godsnaam
zijn Amy en Rick?
10
00:00:59,961 --> 00:01:01,629
Oh.
11
00:01:01,729 --> 00:01:03,331
Een van hen moet je gegeven hebben
12
00:01:03,430 --> 00:01:05,333
dat vervelende kleine zuigzoentje
om je nek.
13
00:01:05,432 --> 00:01:07,869
Oh.
Ja. Ze hadden een hele kleine mond.
14
00:01:07,969 --> 00:01:09,570
Oeh.
15
00:01:11,072 --> 00:01:13,875
Wat de griezel
is jou gisteravond overkomen?
16
00:01:15,442 --> 00:01:16,978
Ik weet het niet.
17
00:01:32,459 --> 00:01:34,762
O, onzin.
18
00:01:37,298 --> 00:01:39,466
Mackenzie Altman...
19
00:01:39,499 --> 00:01:41,502
je staat onder arrest.
20
00:01:41,602 --> 00:01:43,470
Waarvoor?
21
00:01:43,571 --> 00:01:44,872
Crimineel kwaad
en aanval drie.
22
00:01:44,972 --> 00:01:46,374
Je moet met ons meekomen.
23
00:01:46,473 --> 00:01:47,975
Oké.
24
00:01:48,809 --> 00:01:51,379
Had je meer verwacht?
25
00:01:51,478 --> 00:01:53,314
O, het is prima. Het is prima.
26
00:01:53,480 --> 00:01:54,782
O, zegen je.
27
00:01:58,686 --> 00:02:00,021
Ik doe niet aan eetbonen.
28
00:02:04,525 --> 00:02:07,094
Maak je geen zorgen. En
zeg niets.
29
00:02:07,194 --> 00:02:08,729
Ik ga Danny bellen.
30
00:02:11,732 --> 00:02:13,501
Ze ziet er bekend uit, maar...
31
00:02:13,567 --> 00:02:14,802
Je weet het niet meer
32
00:02:14,902 --> 00:02:17,305
Mac Altman?
33
00:02:17,405 --> 00:02:19,307
Ze had een show
de KidPow! Kanaal
34
00:02:19,407 --> 00:02:20,574
genaamd Vaders Hoeders.
35
00:02:20,675 --> 00:02:21,809
Het ging over een jonge weduwnaar
36
00:02:21,909 --> 00:02:23,511
proberen er vier op te halen
meisjes in zijn eentje.
37
00:02:23,611 --> 00:02:27,248
Mac speelde Sam, de pittige,
"wijs boven haar jaren" oudste
38
00:02:27,348 --> 00:02:28,516
die het huis runde.
39
00:02:28,582 --> 00:02:29,750
Haar slogan was:
40
00:02:29,850 --> 00:02:32,586
"Ik zal daarover oordelen."
41
00:02:32,687 --> 00:02:36,090
Die vrouw speelde er een
van haar kleine zusjes.
42
00:02:36,190 --> 00:02:38,159
Ik kan niet geloven dat ze nog steeds bestaan
samenleven in het echte leven.
43
00:02:38,259 --> 00:02:41,529
Geen van beiden maakte die Miley-sprong
naar een volwassen carrière.
44
00:02:41,595 --> 00:02:43,531
Jongen, je houdt van je televisie.
45
00:02:43,564 --> 00:02:45,533
Oh nee, ik haatte het
Vaders hoeders,
46
00:02:45,566 --> 00:02:48,836
maar mijn zusje
heb elke aflevering bekeken
47
00:02:48,936 --> 00:02:50,004
terwijl we het avondeten klaarmaakten.
48
00:02:50,104 --> 00:02:51,539
Ik kon niet ontsnappen.
49
00:02:51,605 --> 00:02:52,606
Oh.
50
00:02:52,707 --> 00:02:54,542
Eh...
51
00:02:54,608 --> 00:02:56,544
Wie moet je zijn?
52
00:02:56,644 --> 00:02:57,945
Audrey Hepburn.
53
00:02:58,045 --> 00:02:59,814
Van Ontbijt bij Tiffany's.
54
00:02:59,914 --> 00:03:03,417
De film die mij voor het eerst maakte
verliefd worden op New York.
55
00:03:03,551 --> 00:03:05,086
Jij bent de enige
in klederdracht uiteraard.
56
00:03:05,186 --> 00:03:06,854
Ik en luitenant Connor.
57
00:03:06,954 --> 00:03:07,955
Hij is het ook
58
00:03:08,055 --> 00:03:10,257
Pee-wee Herman...
Orville Redenbacher.
59
00:03:10,358 --> 00:03:11,792
Winston Churchill.
60
00:03:11,892 --> 00:03:14,695
Oh. Hij was een vlinderdasman.
61
00:03:15,997 --> 00:03:17,298
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
wees een astronaut.
62
00:03:17,398 --> 00:03:19,734
Mm-mmm.
Ik haat Halloween.
63
00:03:19,834 --> 00:03:24,105
Alle gekken komen naar buiten
en verwoesting aanrichten in de stad,
64
00:03:24,205 --> 00:03:26,273
de ziekenhuizen vullen
en de gevangenissen.
65
00:03:26,374 --> 00:03:28,442
Het is gesanctioneerde chaos.
66
00:03:28,576 --> 00:03:31,145
O, kom op. Je bent nooit gegaan
trick-or-treat als kind?
67
00:03:31,245 --> 00:03:32,580
Dat waren zaken.
68
00:03:32,680 --> 00:03:34,415
We wisten dat we kregen
snoep voor het jaar.
69
00:03:34,582 --> 00:03:37,051
We zouden onze kostuums twee keer veranderen
en raak het blok drie keer.
70
00:03:37,151 --> 00:03:38,285
Kapitein Wagner?
71
00:03:38,386 --> 00:03:39,487
Ja?
Danny Beck,
72
00:03:39,587 --> 00:03:41,055
De advocaat van mevrouw Altman
en beheerder.
73
00:03:41,155 --> 00:03:42,790
Ik ben blij om te rapporteren
dit hele voorval
74
00:03:42,890 --> 00:03:44,125
is een misverstand geweest.
75
00:03:44,225 --> 00:03:45,926
Klopt dat?
Ik heb met de clubeigenaar gesproken
76
00:03:46,027 --> 00:03:47,928
wie de klacht heeft ingediend, en zo
de aanklacht wordt ingetrokken.
77
00:03:48,029 --> 00:03:49,930
Ik vraag me af wat het gaat kosten
deze keer.
78
00:03:52,033 --> 00:03:55,302
Het is allemaal geregeld, Mac.
Je hoeft alleen maar de puntjes op de i te zetten.
79
00:03:55,403 --> 00:03:56,937
Is dat Mac?
80
00:03:57,038 --> 00:03:58,272
Kapitein, heeft u even tijd?
81
00:03:58,372 --> 00:03:59,840
Je moet tekenen
de vrijgavepapieren.
82
00:03:59,940 --> 00:04:01,075
Oh.
83
00:04:01,175 --> 00:04:03,611
En mag ik ook zeggen:
84
00:04:03,644 --> 00:04:04,879
het is geweldig je te ontmoeten.
85
00:04:04,979 --> 00:04:07,081
Waardeer het echt
het werk dat jullie doen.
86
00:04:07,181 --> 00:04:08,816
Mm-hmm.
87
00:04:11,819 --> 00:04:14,221
Wauw. Hij is glad.
Mm-hmm.
88
00:04:14,321 --> 00:04:16,690
- Danny helpt veel beroemdheden.
- Oh.
89
00:04:16,791 --> 00:04:18,192
Hij heeft een cliënt gered
uit een sekscultus.
90
00:04:18,292 --> 00:04:21,762
Nog een van
een drugskartel in Bogotá.
91
00:04:21,862 --> 00:04:23,764
Dit is niets.
92
00:04:32,673 --> 00:04:36,043
U bent vrij om te gaan, mevrouw Altman.
93
00:04:36,143 --> 00:04:37,678
Oké.
94
00:04:39,814 --> 00:04:41,449
Moet je niet blij zijn?
95
00:04:43,451 --> 00:04:45,453
Eh...
96
00:04:47,188 --> 00:04:49,757
Hé, alles goed met je?
97
00:04:49,857 --> 00:04:51,759
Ik heb een vraag.
Oké.
98
00:04:51,859 --> 00:04:53,394
Eh, eigenlijk, vergeet het maar.
99
00:04:53,494 --> 00:04:55,863
O nee, nee, nee.
Je kunt mij alles vragen.
100
00:04:57,665 --> 00:05:00,434
Waren er moorden?
gisteravond?
101
00:05:00,535 --> 00:05:01,335
Moorden?
102
00:05:01,435 --> 00:05:03,337
In Manhattan.
Eh...
103
00:05:03,437 --> 00:05:04,839
Nou, van wat ik hoorde,
104
00:05:04,939 --> 00:05:07,441
gewoon doodslag met een voertuig
aan de Westendlaan.
105
00:05:07,542 --> 00:05:09,677
Waarom vraag je dat?
Geen reden.
106
00:05:09,743 --> 00:05:12,379
Kan een mens niet nieuwsgierig zijn?
107
00:05:13,214 --> 00:05:16,350
Absoluut.
Ik ben altijd nieuwsgierig.
108
00:05:16,450 --> 00:05:20,321
Het brengt mij in de problemen,
soms.
109
00:05:20,421 --> 00:05:21,689
Heb je mij nodig
110
00:05:21,789 --> 00:05:23,824
om uw advocaat te halen, mevrouw Altman?
111
00:05:23,924 --> 00:05:24,692
Mac. Oh.
112
00:05:24,758 --> 00:05:26,127
Mac?
Nee, niet doen.
113
00:05:26,227 --> 00:05:27,461
Danny gaat sluiten
114
00:05:27,562 --> 00:05:29,029
een deal voor acht films
met The Poststempelkanaal
115
00:05:29,130 --> 00:05:31,398
en ik wil niet dat hij zich zorgen maakt
over mij, weet je? I...
116
00:05:31,499 --> 00:05:34,168
Het was waarschijnlijk maar een droom.
117
00:05:34,268 --> 00:05:36,237
Ooh, dromen zijn er altijd
zo fascinerend.
118
00:05:36,337 --> 00:05:38,573
Wat was het?
Zeg eens.
119
00:05:40,774 --> 00:05:42,476
O, ik weet het.
120
00:05:43,711 --> 00:05:45,146
Dit is wat ik doe
Oké.
121
00:05:45,246 --> 00:05:46,814
als het iets engs is.
122
00:05:46,914 --> 00:05:48,749
Sluit je ogen.
123
00:05:48,849 --> 00:05:52,052
Zeg nu wat er is gebeurd
in je droom heel snel.
124
00:05:54,455 --> 00:05:56,891
Als ik iemand heb vermoord, moet ik dat doen
Weet je, zelfs als ik in de problemen kom.
125
00:05:56,991 --> 00:05:59,528
Wauw, zie je?
Dat was geweldig.
126
00:05:59,628 --> 00:06:03,330
Ik denk dat je het moet vertragen
gewoon een klein beetje.
127
00:06:04,198 --> 00:06:06,267
Als ik iemand vermoord...
128
00:06:06,367 --> 00:06:08,736
Ik moet het weten,
zelfs als ik in de problemen kom.
129
00:06:08,836 --> 00:06:10,938
Heb je iemand vermoord?
Ik zei 'als'.
130
00:06:11,872 --> 00:06:13,642
Als ik het deed.
131
00:06:13,741 --> 00:06:15,176
Weet je het niet zeker?
132
00:06:15,276 --> 00:06:16,511
Het is mistig.
133
00:06:16,611 --> 00:06:20,481
Ik zie mezelf in een steegje,
134
00:06:20,582 --> 00:06:22,617
een trekker overhalen.
135
00:06:22,750 --> 00:06:24,919
Boom!
136
00:06:25,019 --> 00:06:26,153
Oké.
137
00:06:26,253 --> 00:06:29,123
Eh, weet je dat
wie was het slachtoffer?
138
00:06:29,223 --> 00:06:30,758
Misschien wel
controleer de ziekenhuizen.
139
00:06:30,791 --> 00:06:32,960
Nee, ik weet niets.
140
00:06:33,060 --> 00:06:35,530
Hij droeg een masker.
Bijvoorbeeld voor Halloween.
141
00:06:35,630 --> 00:06:39,033
En ja, het is gewoon...
142
00:06:39,133 --> 00:06:41,603
het voelde zo echt.
143
00:06:42,604 --> 00:06:45,372
Maar het was een droom.
144
00:06:45,472 --> 00:06:47,308
Ja.
145
00:06:47,408 --> 00:06:49,310
Ik denk dat het een droom was.
146
00:06:49,410 --> 00:06:51,680
Het bloed op je jurk
ziet er behoorlijk echt uit.
147
00:06:51,779 --> 00:06:53,113
Oh.
148
00:06:53,214 --> 00:06:54,381
We zouden het kunnen laten testen.
149
00:06:54,481 --> 00:06:56,116
En...
150
00:06:57,117 --> 00:06:59,654
Het pistool ontbrak
151
00:06:59,787 --> 00:07:01,422
uit mijn kluis vanmorgen.
152
00:07:01,523 --> 00:07:03,057
Oh, lieverd.
153
00:07:03,857 --> 00:07:07,061
Mac, wat is het laatste?
weet je het nog?
154
00:07:09,997 --> 00:07:11,065
Sissy.
155
00:07:11,165 --> 00:07:13,467
Sissy. Ja, kom.
156
00:07:15,869 --> 00:07:18,305
Wat was het laatste
Weet ik nog? Dus
157
00:07:18,405 --> 00:07:19,473
wij zijn begonnen
onze avond om
158
00:07:19,574 --> 00:07:21,108
het Poststempelkanaal
rode loper evenement
159
00:07:21,208 --> 00:07:23,978
om hun af te trappen
Hallow-Palooza.
160
00:07:24,078 --> 00:07:26,981
Poststempel is een soort low-budget
versie van het Hallmark-kanaal.
161
00:07:28,082 --> 00:07:29,817
Het is.
162
00:07:29,850 --> 00:07:31,852
Aw, jongens.
163
00:07:31,952 --> 00:07:33,454
Zo schattig.
Mm-hmm.
164
00:07:33,555 --> 00:07:36,123
Ze was een engel
en ik was de duivel.
165
00:07:36,223 --> 00:07:38,392
En toen we daar aankwamen, Mac
zag deze acteur, Daz Dean,
166
00:07:38,492 --> 00:07:39,728
van wie ze geobsedeerd is,
167
00:07:39,827 --> 00:07:42,429
en heeft ons doen overstappen
kostuums in de limousine.
168
00:07:42,530 --> 00:07:43,632
Niet gemakkelijk.
169
00:07:43,732 --> 00:07:44,965
Oh, mijn.
170
00:07:45,065 --> 00:07:46,501
De PR-heks hield Mac tegen.
171
00:07:46,601 --> 00:07:48,135
Ze zei haar kostuum
was niet "gepast"
172
00:07:48,235 --> 00:07:51,171
voor haar gezonde nieuwe
Postmark Channel-film,
173
00:07:51,272 --> 00:07:52,840
Ze liet haar niet aan
de stap en herhaal.
174
00:07:52,940 --> 00:07:54,676
Dus, wat deed ik vervolgens?
Goed,
175
00:07:54,842 --> 00:07:55,943
Danny was erbij.
176
00:07:56,043 --> 00:07:57,411
Hij heeft ons laten overstappen
onze kostuums terug
177
00:07:57,512 --> 00:07:59,681
en toen zei je jij
nodig om je gezicht te herstellen,
178
00:07:59,847 --> 00:08:01,048
en toen gaf je iedereen
179
00:08:01,148 --> 00:08:02,550
de slip onderweg
naar de badkamer
180
00:08:02,651 --> 00:08:04,485
en toen ging je er vandoor
in een Lambo met Daz
181
00:08:04,586 --> 00:08:07,555
terwijl je je engelenvleugels gooit
en je halo uit het raam.
182
00:08:07,656 --> 00:08:09,390
Ik bedoel, dat is best cool.
183
00:08:09,490 --> 00:08:11,258
Ga, ik.
184
00:08:11,358 --> 00:08:13,060
Weet je het echt niet meer?
185
00:08:13,160 --> 00:08:14,895
Vreemd.
186
00:08:14,995 --> 00:08:17,431
Heb je enig idee?
waar ging ze vervolgens heen?
187
00:08:17,532 --> 00:08:19,701
Ik heb haar niet meer gezien
tot vanochtend.
188
00:08:19,867 --> 00:08:21,435
Misschien kunnen we dat wel
haar telefoon volgen?
189
00:08:21,536 --> 00:08:22,936
Nee, ik hield me vast
ga er voor haar mee aan de slag.
190
00:08:23,037 --> 00:08:24,872
Daar had ze het niet voor
de rest van de nacht.
191
00:08:27,107 --> 00:08:30,578
Wachten. Misschien is er iets
op de sociale media van die kerel Daz.
192
00:08:30,679 --> 00:08:31,780
Je zegt dat hij een acteur is?
193
00:08:31,879 --> 00:08:32,946
Dat is een goed idee.
194
00:08:33,047 --> 00:08:34,749
Hij post over van alles.
195
00:08:34,882 --> 00:08:36,417
Ik zou het weten, omdat ik...
196
00:08:36,518 --> 00:08:39,621
stalk zijn fijne kont
de hele verdomde dag.
197
00:08:41,690 --> 00:08:43,658
Oh...
198
00:09:02,744 --> 00:09:05,012
O nee, nee, nee.
Jij niet weer.
199
00:09:05,112 --> 00:09:06,648
Je hebt al genoeg gedaan
schade. Dat hoort niet
200
00:09:06,748 --> 00:09:07,981
binnenkomen
duizend voet van mij.
201
00:09:08,082 --> 00:09:09,149
Lees de voorwaarden.
202
00:09:09,249 --> 00:09:11,720
Heb ik dit allemaal gedaan?
203
00:09:11,820 --> 00:09:13,487
- Alsof je het niet weet.
- Eh, hallo.
204
00:09:13,588 --> 00:09:16,190
Ik ben bij de politie,
Eh, soort van.
205
00:09:16,290 --> 00:09:19,694
Mac zegt dat ze een black-out heeft gehad
de hele avond.
206
00:09:19,794 --> 00:09:22,363
We proberen het gewoon
samen te vatten wat er is gebeurd.
207
00:09:22,463 --> 00:09:24,064
Sorry, ik heb een geheimhoudingsverklaring getekend, dus...
208
00:09:24,164 --> 00:09:25,633
Eigenlijk,
209
00:09:25,734 --> 00:09:27,669
het is Mac die beschadigd zou raken
210
00:09:27,769 --> 00:09:30,204
door enige openbaarmaking, en
zij geeft haar toestemming.
211
00:09:30,304 --> 00:09:31,372
Toch, Mac?
Mm-hmm.
212
00:09:31,472 --> 00:09:34,007
Je bent dus niet in overtreding.
213
00:09:34,108 --> 00:09:35,677
Prima.
214
00:09:37,579 --> 00:09:39,581
Je was helemaal gek op die kerel Daz
215
00:09:39,681 --> 00:09:43,250
gisteravond. Probeerde te dansen
voor hem bovenop de bar.
216
00:09:43,350 --> 00:09:45,252
Toen scheurde je
open de bovenkant
217
00:09:45,352 --> 00:09:49,423
van je engelenoutfit,
probeerde een beetje decolleté te laten zien.
218
00:09:49,524 --> 00:09:51,492
En dat deed je ook
een beetje schokkerig,
219
00:09:51,593 --> 00:09:53,661
één borst kwam eruit,
maar vrij zeker
220
00:09:53,762 --> 00:09:55,229
dat deed je met opzet.
221
00:09:55,329 --> 00:09:58,098
Toen ik dat zei
je had te veel gedronken,
222
00:09:58,198 --> 00:10:00,735
je zei...
O nee.
223
00:10:00,835 --> 00:10:03,738
"...Ik zal daarover oordelen,"
om iedereen eraan te herinneren
224
00:10:03,838 --> 00:10:06,907
dat je beroemd was,
bijvoorbeeld 150 jaar geleden.
225
00:10:07,007 --> 00:10:10,010
Dus ineenkrimpen.
Ja, je hebt geluk dat dit een telefoonvrije club is.
226
00:10:10,110 --> 00:10:11,679
want dat was een meme.
227
00:10:11,780 --> 00:10:14,415
En wat gebeurde er toen?
228
00:10:14,516 --> 00:10:16,016
Eh, en dan Daz
229
00:10:16,116 --> 00:10:18,252
Mac's reet gedumpt
voor een andere actrice
230
00:10:18,352 --> 00:10:21,756
die speelde in een A24-film,
231
00:10:21,856 --> 00:10:23,525
en ze gingen uit elkaar.
232
00:10:23,625 --> 00:10:26,561
Heb ik Daz gevolgd?
233
00:10:26,661 --> 00:10:28,295
Heb je hem op de een of andere manier pijn gedaan?
234
00:10:28,395 --> 00:10:31,465
Nee, je bent net begonnen
flessen en glazen kapot slaan,
235
00:10:31,566 --> 00:10:33,802
mijn hele achterwand verbrijzeld.
236
00:10:33,902 --> 00:10:36,270
En toen ik het probeerde
om je te laten stoppen,
237
00:10:36,370 --> 00:10:38,405
je hebt mijn neus gebroken.
238
00:10:38,506 --> 00:10:40,775
- Sorry.
- Oh oké,
239
00:10:40,875 --> 00:10:43,243
Daar gaan we.
Laten we gaan.
240
00:10:44,411 --> 00:10:46,246
Wachten!
241
00:10:47,247 --> 00:10:50,083
Mijn advocaat heeft je betaald,
en ik kan niet in de problemen komen?
242
00:10:50,184 --> 00:10:52,319
Dan heb ik er geen spijt van.
243
00:10:52,419 --> 00:10:54,455
Omdat je een teef bent.
Oh oké.
244
00:10:54,556 --> 00:10:56,591
Ja, nou, dat zou ik niet willen
om jou te zijn voor 30 seconden,
245
00:10:56,691 --> 00:10:57,958
Oké? Dus ga weg!
246
00:10:58,058 --> 00:11:00,227
Bedankt.
247
00:11:03,130 --> 00:11:04,699
Haar neus.
248
00:11:04,799 --> 00:11:06,568
Misschien ben je zo gekomen
het bloed op je jurk.
249
00:11:06,668 --> 00:11:08,469
Dat is eigenlijk logisch.
250
00:11:08,570 --> 00:11:10,170
Ja, dat klopt.
251
00:11:10,270 --> 00:11:11,773
Goede, Liz.
252
00:11:14,408 --> 00:11:16,043
Gaat het?
253
00:11:16,143 --> 00:11:17,344
Dit is het geweest
veel.
254
00:11:17,444 --> 00:11:19,213
Misschien hebben we dat nodig
naar Zen Down.
255
00:11:19,313 --> 00:11:20,882
Het is een meditatie-app.
256
00:11:21,048 --> 00:11:21,883
Mm-hmm.
257
00:11:22,049 --> 00:11:23,050
Zen-down...
258
00:11:23,150 --> 00:11:25,319
Excuseer mij.
259
00:11:27,087 --> 00:11:28,222
Mijn oordopjes zijn kwijt.
260
00:11:28,322 --> 00:11:29,924
Werkelijk, Allah? Echt?
261
00:11:30,057 --> 00:11:31,559
Oké, ontspan.
262
00:11:31,659 --> 00:11:33,227
Gewoon gebruiken
"Laatste locatie."
263
00:11:33,327 --> 00:11:34,562
Ze komen opdagen
ergens.
264
00:11:34,662 --> 00:11:36,831
Laatste locatie.
Mm-hmm.
265
00:11:40,067 --> 00:11:41,503
Oh.
266
00:11:43,838 --> 00:11:47,074
Dichterbij.
267
00:11:48,075 --> 00:11:50,578
Dichterbij...
268
00:11:50,678 --> 00:11:52,246
dichterbij.
269
00:11:52,346 --> 00:11:55,249
En dat zou zo moeten zijn...
270
00:11:55,349 --> 00:11:56,985
hier.
271
00:12:00,187 --> 00:12:02,155
Hier waar? Ik zie ze niet.
272
00:12:02,256 --> 00:12:03,190
Oh!
273
00:12:03,290 --> 00:12:05,092
Ik heb ze gevonden.
274
00:12:08,095 --> 00:12:09,329
Eh,
275
00:12:09,429 --> 00:12:11,331
en ik vond ook...
276
00:12:11,431 --> 00:12:12,867
dit.
277
00:12:28,616 --> 00:12:30,618
Hier.
278
00:12:30,718 --> 00:12:32,319
Hoi.
279
00:12:34,454 --> 00:12:36,925
Wat heb je gekregen
jezelf nu in?
280
00:12:37,959 --> 00:12:40,294
Zoon, nee!
281
00:12:40,394 --> 00:12:42,564
Oh, je kende het slachtoffer?
282
00:12:42,664 --> 00:12:44,331
Sonja Molenaar.
283
00:12:44,431 --> 00:12:47,334
Hij was mijn persoonlijke persoon
trainer, nu is hij een rapper.
284
00:12:47,434 --> 00:12:49,537
Nou... was.
285
00:12:49,637 --> 00:12:50,872
We hadden samen een aantal projecten.
286
00:12:50,972 --> 00:12:51,873
Hij was mijn vriend.
287
00:12:51,973 --> 00:12:53,541
Ik had geen reden om hem te vermoorden.
288
00:12:53,641 --> 00:12:55,309
Danny zei dat je nu moet stoppen met praten.
289
00:12:55,409 --> 00:12:56,811
Goed idee.
290
00:12:56,911 --> 00:13:00,247
Hoe gaat het in hemelsnaam met je
hier al, mevrouw Tascioni?
291
00:13:01,716 --> 00:13:04,018
Kom met mij mee, alsjeblieft,
Mevrouw Altman.
292
00:13:08,155 --> 00:13:09,924
Hij lijkt niet erg gelukkig.
293
00:13:10,024 --> 00:13:12,060
Dat kon hij echt
gebruik wat nieuwe banden.
294
00:13:13,393 --> 00:13:14,562
Hoi.
295
00:13:14,662 --> 00:13:15,964
Wat is er met jou?
296
00:13:16,064 --> 00:13:17,264
Mac is toast.
297
00:13:17,364 --> 00:13:19,299
Ik zal moeten vinden
een nieuwe plek om te crashen.
298
00:13:19,399 --> 00:13:20,602
En ze heeft mij niet aan de lijn gehad
299
00:13:20,702 --> 00:13:22,937
met een nieuwe makelaar.
Oké, shh, shh, shh, shh.
300
00:13:23,771 --> 00:13:24,973
Sonny Miller
301
00:13:25,073 --> 00:13:27,809
is opgenomen met een op maat gemaakte,
302
00:13:27,909 --> 00:13:30,078
roze Walther PPK,
303
00:13:30,177 --> 00:13:33,014
die werd geregistreerd
voor u, mevrouw Altman.
304
00:13:33,180 --> 00:13:36,183
Je had schotresten
op je handen,
305
00:13:36,283 --> 00:13:38,519
en uw afdrukken
waren er helemaal overheen.
306
00:13:38,620 --> 00:13:39,621
Zaak gesloten.
307
00:13:39,721 --> 00:13:41,656
Het was zelfverdediging, rechercheur.
308
00:13:41,756 --> 00:13:43,658
Er zou geen geval moeten zijn.
309
00:13:43,758 --> 00:13:46,094
Sonny was een drugsdealer
310
00:13:46,193 --> 00:13:49,329
met een lange staat van dienst
en hij was een bedreiging geworden.
311
00:13:49,429 --> 00:13:51,799
Ik dank God gewoon
die Mac
312
00:13:51,899 --> 00:13:53,835
had het wapen gisteravond.
313
00:13:53,935 --> 00:13:55,369
Het was hij of zij.
314
00:13:55,469 --> 00:13:57,404
U bent het eens met die beoordeling,
Mevrouw Altman?
315
00:13:59,373 --> 00:14:01,743
Ja. Ja, ik...
316
00:14:01,843 --> 00:14:04,679
Ik probeerde het
nuchter blijven en...
317
00:14:04,779 --> 00:14:07,214
Sonny was geobsedeerd door mij.
318
00:14:07,314 --> 00:14:08,916
Dus ik-ik...
319
00:14:09,017 --> 00:14:11,085
Ik moet mezelf verdedigd hebben
320
00:14:11,218 --> 00:14:12,654
toen ik hem neerschoot.
321
00:14:12,754 --> 00:14:15,455
De gevangenissen zitten vol met mensen
die hun dealers neerschoten.
322
00:14:15,556 --> 00:14:18,593
Je kunt proberen te plaatsen
een goed gezicht voor de jury.
323
00:14:18,693 --> 00:14:20,962
Eh... Mac?
324
00:14:21,062 --> 00:14:23,263
Je hebt het mij verteld
dat Sonny je vriend was.
325
00:14:23,363 --> 00:14:27,035
En je zei net "moet hebben"
omdat je het je niet meer kunt herinneren.
326
00:14:27,135 --> 00:14:28,435
Waarom verander je je verhaal?
327
00:14:28,536 --> 00:14:30,538
Verkoop niet voorbij de sluitingsdatum.
328
00:14:30,638 --> 00:14:33,041
We zijn hier klaar.
329
00:14:39,479 --> 00:14:40,748
Verdomde jack-in-the-box.
330
00:14:40,848 --> 00:14:43,151
Ze komt gewoon tevoorschijn
en maakt lawaai.
331
00:14:43,250 --> 00:14:46,654
Is mevrouw Tascioni
altijd in de kamer?
332
00:14:48,523 --> 00:14:50,958
Wanneer ik denk dat het nuttig is.
Maar is ze hier?
333
00:14:51,059 --> 00:14:54,729
gevallen te onderzoeken
of de afdeling?
334
00:14:55,897 --> 00:14:58,933
Misschien moeten we daar eens over nadenken.
335
00:15:04,337 --> 00:15:06,373
Goedemorgen, rechercheur.
Ik ben luitenant Connor,
336
00:15:06,473 --> 00:15:09,276
De vervanger van luitenant Noonan.
Ik hoorde het.
337
00:15:09,309 --> 00:15:12,412
Ik vraag iedereen naar hun
ervaringen op het terrein.
338
00:15:13,313 --> 00:15:14,582
Je zou er gebruik van moeten maken.
339
00:15:14,682 --> 00:15:15,817
Nee bedankt,
Luitenant,
340
00:15:15,917 --> 00:15:18,351
Ik ben geen verrader, nooit geweest.
341
00:15:18,452 --> 00:15:19,721
Dit is geen verraad.
342
00:15:19,821 --> 00:15:22,322
Gewoon kijken wat er kan zijn...
343
00:15:22,422 --> 00:15:24,659
verbeterd.
344
00:15:25,492 --> 00:15:26,894
Holly Golightly,
rechts?
345
00:15:26,994 --> 00:15:28,062
Eh, ja.
346
00:15:28,162 --> 00:15:29,897
Mijn deur staat altijd open.
347
00:15:29,997 --> 00:15:31,899
Ontbijt bij Tiffany's.
348
00:15:31,999 --> 00:15:34,202
Wat mensen vergeten
over die film gaat
349
00:15:34,301 --> 00:15:36,204
dat was Holly
eigenlijk een prostituee.
350
00:15:36,303 --> 00:15:38,305
O, zo ver zou ik niet gaan.
351
00:15:38,338 --> 00:15:39,406
Dat had ze wel
stijl wel.
352
00:15:39,507 --> 00:15:40,608
Ik zal haar dat geven.
353
00:15:40,708 --> 00:15:42,309
Jij ook--
354
00:15:42,342 --> 00:15:44,011
je ziet er perfect uit.
355
00:15:44,112 --> 00:15:45,113
Nou, bedankt.
356
00:15:45,213 --> 00:15:47,314
Eh, luister.
357
00:15:47,347 --> 00:15:51,318
Ik weet dat het op Mac leek
veranderde haar verhaal, maar
358
00:15:51,351 --> 00:15:53,353
Sonny Miller wurmde zich een weg
in haar leven,
359
00:15:53,453 --> 00:15:54,589
bracht haar in verwarring.
360
00:15:54,689 --> 00:15:56,858
Hij was gewoon
nog een aanhangwagen
361
00:15:56,958 --> 00:15:58,391
proberen te profiteren.
362
00:15:58,492 --> 00:15:59,761
O, dat is moeilijk.
363
00:15:59,861 --> 00:16:01,328
Mm-hmm.
364
00:16:01,428 --> 00:16:02,496
Oh. Sorry.
365
00:16:02,597 --> 00:16:04,866
Wilt u mij excuseren?
Oh. Mm-hmm.
366
00:16:07,101 --> 00:16:09,336
Je probeert mij te redden
alsof ik een slechte date heb?
367
00:16:09,436 --> 00:16:11,672
Mac zou graag willen
om met je te praten.
368
00:16:11,773 --> 00:16:13,340
Alleen.
369
00:16:15,543 --> 00:16:17,211
Bedankt.
370
00:16:19,080 --> 00:16:20,515
Uhm.
Ik heb het je verteld.
371
00:16:20,615 --> 00:16:22,216
Dat zul je hebben
om je bonenspel veel te verbeteren
372
00:16:22,349 --> 00:16:23,851
als dit gaat werken.
373
00:16:23,951 --> 00:16:25,153
Oké.
374
00:16:25,253 --> 00:16:27,354
Ik studeer de hele nacht
en de hele dag werken.
375
00:16:27,387 --> 00:16:29,356
Deze cafeïne is
Houd mij in leven, doe niet...
376
00:16:29,422 --> 00:16:31,025
O, dat is gaaf.
377
00:16:31,125 --> 00:16:34,061
Weet je, ik wilde altijd al gaan
naar school als een gewoon kind.
378
00:16:34,162 --> 00:16:36,363
en krabben en zo,
379
00:16:36,396 --> 00:16:39,133
maar onze vaste leraar...
hij was een acteur,
380
00:16:39,233 --> 00:16:41,368
dus hij was altijd druk
op de show zijn,
381
00:16:41,434 --> 00:16:43,571
dus hij passeerde ons net.
Hm.
382
00:16:43,671 --> 00:16:46,073
Heeft hij ooit een rol gekregen?
383
00:16:46,174 --> 00:16:47,809
Oh, eigenlijk speelde hij Petey.
384
00:16:47,909 --> 00:16:49,877
De man die komt repareren
de airconditioning.
385
00:16:49,977 --> 00:16:50,878
In "Een
386
00:16:50,978 --> 00:16:52,246
Een zinderende zomerdag."
387
00:16:52,379 --> 00:16:54,048
Petey gaf Sam
388
00:16:54,148 --> 00:16:56,383
een aantal waardevolle adviezen
toen ze het het meest nodig had.
389
00:16:56,483 --> 00:16:58,219
Ja. We kunnen het allemaal gebruiken
390
00:16:58,385 --> 00:17:01,756
een Petey in onze
leeft soms.
391
00:17:03,057 --> 00:17:04,692
Eh, dus...
392
00:17:08,229 --> 00:17:10,665
Waar denk je aan, Mac?
Eh,
393
00:17:10,765 --> 00:17:11,966
Ik wilde je alleen maar bedanken
394
00:17:12,066 --> 00:17:13,634
voor het helpen van mij
ontdek de waarheid.
395
00:17:13,734 --> 00:17:15,736
En ik ben een moordenaar.
396
00:17:16,604 --> 00:17:17,939
Eh, dus...
397
00:17:18,039 --> 00:17:19,807
ga ik leven krijgen
398
00:17:19,907 --> 00:17:22,310
of levenslang of beide?
399
00:17:22,409 --> 00:17:24,411
Nou, dat is een vraag
400
00:17:24,444 --> 00:17:26,413
voor uw advocaat-slash-manager,
401
00:17:26,514 --> 00:17:30,084
die je lijkt te houden
aan een behoorlijk strakke lijn.
402
00:17:30,184 --> 00:17:31,451
Ja, Danny is een beetje intens,
403
00:17:31,552 --> 00:17:33,420
maar het is gewoon omdat hij erom geeft.
404
00:17:33,486 --> 00:17:34,655
Mm.
405
00:17:34,755 --> 00:17:36,657
Dat heb ik eigenlijk
enkele vragen voor jou,
406
00:17:36,757 --> 00:17:37,792
als dat goed is.
407
00:17:37,892 --> 00:17:39,160
Waar heb je het pistool vandaan?
408
00:17:39,260 --> 00:17:41,028
Omdat jij duidelijk
had het niet
409
00:17:41,128 --> 00:17:42,797
tijdens het Postmark Channel-evenement.
410
00:17:42,897 --> 00:17:45,032
Strakke jurk, geen tas.
411
00:17:45,132 --> 00:17:47,602
En er was een metaaldetector
bij De Schuilplaats.
412
00:17:47,702 --> 00:17:50,037
Ja, maar ik ook
weet niet hoe ik eraan kwam
413
00:17:50,137 --> 00:17:53,207
deze vreselijke pony,
pijnlijke benen, nieuwe tatoeage
414
00:17:53,307 --> 00:17:56,644
en deze zuigzoen van een persoon
met een heel klein mondje.
415
00:17:56,744 --> 00:17:58,946
Goh, wat heb je veel ingepakt.
416
00:17:59,046 --> 00:18:01,282
Dus, heb je ooit een black-out gehad?
417
00:18:01,448 --> 00:18:03,351
zoals vroeger?
Nooit.
418
00:18:03,450 --> 00:18:04,585
Ik onthoud altijd alles
419
00:18:04,685 --> 00:18:05,920
en ik haat mezelf erom.
420
00:18:06,020 --> 00:18:06,921
Oh.
421
00:18:07,021 --> 00:18:08,689
Elsbeth?
422
00:18:08,789 --> 00:18:10,892
Wat gaat er
zou het mij nu overkomen?
423
00:18:10,992 --> 00:18:12,026
Oh.
424
00:18:12,126 --> 00:18:13,594
Het is een slamdunk.
425
00:18:13,694 --> 00:18:15,930
Ze moet aangeklaagd worden
met moord en aangeklaagd.
426
00:18:16,030 --> 00:18:19,100
De NYPD kan dat aantonen
Er worden geen favorieten afgespeeld.
427
00:18:19,200 --> 00:18:20,935
Maar het lichaam zou dat niet hebben gedaan
zelfs gevonden
428
00:18:21,035 --> 00:18:24,471
zonder de hulp van Mac
en ze zegt dat ze geen geheugen heeft
429
00:18:24,505 --> 00:18:26,607
van gisteravond.
Misschien was ze dakloos.
430
00:18:26,707 --> 00:18:29,110
Oh, wat handig...
ze heeft geheugenverlies.
431
00:18:29,210 --> 00:18:32,246
Heb ooit gedacht dat je dat misschien wel zou zijn
gesneeuwd worden door een actrice?
432
00:18:32,346 --> 00:18:33,547
Nou ja, natuurlijk
je zou je zo voelen.
433
00:18:33,648 --> 00:18:35,116
Mannen doen dat over het algemeen niet
geloof alles
434
00:18:35,216 --> 00:18:36,584
als het door een vrouw wordt gezegd.
435
00:18:36,684 --> 00:18:38,319
Behalve hun moeders,
Natuurlijk.
436
00:18:38,485 --> 00:18:39,987
Hé, niet meenemen
mijn moeder hierin.
437
00:18:40,087 --> 00:18:42,390
Genoeg. Het bloed
en toxrapporten
438
00:18:42,489 --> 00:18:43,624
zijn nog niet eens terug.
439
00:18:43,724 --> 00:18:44,759
Laten we eens kijken wat ze heeft
in haar systeem
440
00:18:44,859 --> 00:18:45,960
voordat we haar een leugenaar noemen.
441
00:18:46,060 --> 00:18:47,828
We weten dat ze de trekker overhaalde.
442
00:18:47,929 --> 00:18:49,897
Maar misschien wel
verzachtende factoren.
443
00:18:49,997 --> 00:18:53,401
En de officier van justitie heeft geen haast
om haar van iets te beschuldigen.
444
00:18:53,501 --> 00:18:55,803
Kunnen we het eens worden
dat als ze iemand anders was,
445
00:18:55,903 --> 00:18:58,839
ze zou haar hielen afkoelen
nu bij Riker?
446
00:18:58,940 --> 00:19:00,508
Maar ze is niemand anders.
447
00:19:00,574 --> 00:19:02,843
Ze is Mac Altman.
448
00:19:03,644 --> 00:19:04,879
En of je het nu leuk vindt of niet,
449
00:19:04,979 --> 00:19:06,981
het is anders
als je beroemd bent.
450
00:19:07,949 --> 00:19:08,883
Ik kan niet
451
00:19:08,983 --> 00:19:10,251
commentaar geven op de zaak.
452
00:19:10,351 --> 00:19:12,853
Maar ik wil groeten
Mackenzie's moed,
453
00:19:12,954 --> 00:19:15,189
zowel tijdens haar nuchtere reis
454
00:19:15,289 --> 00:19:18,159
en bij het opstaan
voor haar misbruikers.
455
00:19:18,259 --> 00:19:19,994
Ik kon niet trotser zijn.
456
00:19:20,094 --> 00:19:22,697
Ben je trots
ook van de trending video?
457
00:19:23,931 --> 00:19:25,333
Welk filmpje?
458
00:19:25,433 --> 00:19:28,703
Je denkt dat je een gangster bent
genoeg voor mijn club, Sonny?
459
00:19:28,803 --> 00:19:32,640
Ik zal daarover oordelen.
Doe niet... Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
460
00:19:34,675 --> 00:19:36,043
Nou, daar gaat nuchter.
461
00:19:36,143 --> 00:19:37,611
En zelfverdediging.
462
00:19:37,712 --> 00:19:40,381
Waar denk je aan
je actricevriend nu,
463
00:19:40,548 --> 00:19:42,383
Mevrouw Tascioni?
464
00:19:46,721 --> 00:19:48,622
Hm.
465
00:19:53,861 --> 00:19:55,129
Dat filmpje
was niet wat het leek.
466
00:19:55,229 --> 00:19:56,230
Ik maakte maar een grapje.
467
00:19:56,330 --> 00:19:57,698
Ik zou Sonny nooit neerschieten.
468
00:19:57,798 --> 00:19:59,033
En dat is maanden geleden genomen,
469
00:19:59,133 --> 00:20:00,401
toen ik nog high werd.
470
00:20:00,568 --> 00:20:01,769
Je snapt het niet
meer hoog?
471
00:20:01,869 --> 00:20:03,771
Nee, ik ben Tampa nuchter.
472
00:20:03,871 --> 00:20:05,639
Alleen drank en Xanax.
473
00:20:05,740 --> 00:20:08,142
Weet jij wie het aan TMZ heeft verkocht?
474
00:20:08,242 --> 00:20:09,810
Ik bedoel, we waren aan het feesten
met veel mensen.
475
00:20:09,910 --> 00:20:11,779
Het had iedereen kunnen zijn
op zoek om snel geld te verdienen.
476
00:20:11,879 --> 00:20:13,114
Vertel ons eens over het pistool.
477
00:20:13,214 --> 00:20:14,749
Hoe vaak behandel je het?
Zelden.
478
00:20:14,849 --> 00:20:17,284
Ik vergat het altijd
de combinatie met de kluis
479
00:20:17,385 --> 00:20:19,120
en Danny had dat ook
om mij eraan te blijven herinneren
480
00:20:19,220 --> 00:20:20,788
en toen hebben we het veranderd
naar mijn verjaardag en daarna
481
00:20:20,888 --> 00:20:23,224
die ene keer dat ik het eruit haalde,
Ik heb het bij een vertoning achtergelaten.
482
00:20:24,492 --> 00:20:26,127
Dat had ik moeten doen
in die film geweest.
483
00:20:26,227 --> 00:20:27,962
In de video,
Je zei dat Sonny dat niet was
484
00:20:28,062 --> 00:20:30,131
gangster genoeg voor jouw 'club'.
485
00:20:30,231 --> 00:20:32,266
Waar verwees je naar?
Oh.
486
00:20:32,366 --> 00:20:33,968
Het is in Montenegro.
487
00:20:34,068 --> 00:20:35,603
Direct aan de Adriatische Zee.
488
00:20:35,703 --> 00:20:37,405
We gaan het Macanegro noemen.
489
00:20:37,506 --> 00:20:38,839
Het is verbazingwekkend.
490
00:20:38,939 --> 00:20:40,841
Geef me je telefoon
zodat ik mijn e-mail kan ontvangen.
491
00:20:44,745 --> 00:20:45,813
Hier.
492
00:20:45,913 --> 00:20:48,082
Danny zegt dat het gaat gebeuren
een geldkoe zijn.
493
00:20:48,182 --> 00:20:50,284
Hoe we eindelijk met pensioen gaan.
494
00:20:50,384 --> 00:20:52,653
Wauw, lijkt erop
een stukje hemel.
495
00:20:52,753 --> 00:20:54,555
Wat heeft dat opgeleverd
te maken met Sonja?
496
00:20:54,655 --> 00:20:57,291
Nou, hij was een rapper en hij
wilde daar zijn video filmen.
497
00:20:57,391 --> 00:20:58,826
- En, wat, je zei nee?
- Ik bedoel, uiteindelijk,
498
00:20:58,926 --> 00:21:01,796
hij putte mij uit.
Ik kan overal over praten.
499
00:21:02,696 --> 00:21:03,931
Ik maak maar een grapje.
500
00:21:05,232 --> 00:21:09,203
Maar er waren vertragingen.
Zoals weerrampen en...
501
00:21:09,303 --> 00:21:10,704
slechte aannemers.
502
00:21:10,805 --> 00:21:13,641
En het begon ons te kosten
meer dan we hadden verwacht.
503
00:21:13,707 --> 00:21:15,076
Hoeveel heb je
tot nu toe geïnvesteerd?
504
00:21:15,176 --> 00:21:17,645
Denk bijvoorbeeld aan zes miljoen.
Danny weet het.
505
00:21:17,678 --> 00:21:19,447
- Was Sonny boos over de vertragingen?
- Nee.
506
00:21:19,548 --> 00:21:21,348
Hij zou krijgen
alles gratis.
507
00:21:21,449 --> 00:21:22,650
Weet je het zeker
weet het niet meer
508
00:21:22,683 --> 00:21:25,453
waar heb je Sonny gezien of waarom?
509
00:21:26,654 --> 00:21:27,922
Oké. Bedankt.
510
00:21:28,022 --> 00:21:29,490
Zijbalk.
511
00:21:35,162 --> 00:21:36,764
Als je je slam dunk wilt,
512
00:21:36,864 --> 00:21:39,667
we zullen het moeten invullen
de gaten in Macs verhaal. Hoe?
513
00:21:39,733 --> 00:21:41,402
Met nog een excursie?
514
00:21:41,503 --> 00:21:42,770
En niet minder op Halloween?
515
00:21:42,870 --> 00:21:44,772
Er is niets vers
doorgaan.
516
00:21:44,872 --> 00:21:46,440
Nou, fans hebben video's gepost
517
00:21:46,541 --> 00:21:49,276
over de verblijfplaats van Mac.
We hebben enkele aanwijzingen. ik denk
518
00:21:49,376 --> 00:21:51,745
de TMZ-video is ingevuld
alles wat we nodig hebben.
519
00:21:51,846 --> 00:21:53,280
Het is tijdverspilling.
520
00:21:53,380 --> 00:21:56,684
En moet ik je eraan herinneren?
dat ze iemand heeft vermoord?
521
00:21:56,717 --> 00:21:58,919
Misschien moeten we het vragen
Kapitein Wagner.
522
00:21:59,019 --> 00:22:00,321
Ja, nou,
523
00:22:00,421 --> 00:22:02,223
we weten het allebei
wat hij gaat zeggen.
524
00:22:02,323 --> 00:22:03,891
Maar ik zal het vertellen
jij wat.
525
00:22:03,991 --> 00:22:06,160
Ik blijf hier
en de beschuldigingen achterhalen
526
00:22:06,260 --> 00:22:09,463
en je doet wat dan ook
je wilt, zoals gewoonlijk.
527
00:22:09,564 --> 00:22:10,532
Klinkt als een plan.
528
00:22:10,698 --> 00:22:12,466
Maar je kunt haar beter niet verliezen.
529
00:22:12,567 --> 00:22:15,402
Anders zijn het allemaal onze konten.
530
00:22:19,106 --> 00:22:21,408
Betekent dat
Mag ik vanavond uitgaan?
531
00:22:23,444 --> 00:22:25,880
- Een fan denkt dat ze het zag
- Mac hier gisteravond.
532
00:22:25,980 --> 00:22:27,314
Ja, je stond op het punt te krijgen
533
00:22:27,414 --> 00:22:28,883
een tramp-stempel dat
zei: 'Graag gedaan'
534
00:22:28,983 --> 00:22:30,217
voordat je wordt herkend
van de Bang Bang Girls.
535
00:22:30,317 --> 00:22:32,219
De WHO?
Dit grote vrijgezellenfeest.
536
00:22:32,319 --> 00:22:33,787
Je belandde aan de bar,
537
00:22:33,888 --> 00:22:35,723
een paar schoten neerschieten
met het gelukkige paar.
538
00:22:35,756 --> 00:22:38,392
Waren hun namen Amy
en Rick toevallig?
539
00:22:38,492 --> 00:22:40,728
Eh, ja, denk het wel.
Ze postten op hun Insta,
540
00:22:40,761 --> 00:22:42,730
heeft de balk getagd.
Oh...
541
00:22:44,465 --> 00:22:47,569
Rik, we zijn er
met Mac-gekke Altman
542
00:22:47,735 --> 00:22:49,270
van Vaders Hoeders
543
00:22:49,370 --> 00:22:50,738
en ze heeft iets te zeggen.
544
00:22:50,838 --> 00:22:53,841
Eh, Rick en Amy,
jullie kennen mij niet,
545
00:22:53,941 --> 00:22:56,877
maar ik hou zoveel van jullie.
546
00:22:56,977 --> 00:22:59,747
Jouw liefde is een waar sprookje.
547
00:22:59,847 --> 00:23:03,918
En ik hoop op je huwelijk
gaat net zo lang mee als deze inkt!
548
00:23:06,754 --> 00:23:08,789
Mac! Mac! Mac! Mac!
549
00:23:08,889 --> 00:23:10,491
Hé, kijk... zij
hebben allemaal een pony.
550
00:23:10,592 --> 00:23:12,627
Ik denk dat ik gewoon
wilde erbij horen.
551
00:23:12,760 --> 00:23:14,261
Hoe eindigde de nacht?
552
00:23:14,361 --> 00:23:15,296
Eh...
553
00:23:15,396 --> 00:23:18,499
Ooh, is dat een peddelbus?
554
00:23:18,600 --> 00:23:19,501
Ziet er zo leuk uit.
555
00:23:19,601 --> 00:23:21,268
Het was totdat ze zich niet lekker voelde.
556
00:23:21,368 --> 00:23:22,671
Ach.
557
00:23:22,770 --> 00:23:23,771
Pijnlijke benen.
558
00:23:23,871 --> 00:23:25,839
Rechts!
Dit lijkt op bingo.
559
00:23:25,940 --> 00:23:27,308
Dus daar ben je, Mac.
560
00:23:27,408 --> 00:23:28,776
- Liggend in de goot.
- Mm.
561
00:23:28,876 --> 00:23:29,777
Waar nu heen?
562
00:23:29,877 --> 00:23:31,278
Ik heb je telefoon nodig.
563
00:23:31,378 --> 00:23:32,780
Oh.
564
00:23:34,148 --> 00:23:35,783
Oké, we moeten terug
naar het district,
565
00:23:35,816 --> 00:23:38,520
inchecken.
O... Jongens?
566
00:23:38,620 --> 00:23:39,887
Kunnen we bij mij thuis stoppen?
567
00:23:39,987 --> 00:23:42,423
Weet je, het zou kunnen
vonk iets. Uh-huh.
568
00:23:47,629 --> 00:23:50,064
Je verkoopt mijn kleding
op de RealReal?
569
00:23:50,164 --> 00:23:51,332
Die heb je aan mij gegeven.
570
00:23:51,432 --> 00:23:54,034
Ik heb ze aan jou geleend.
Voor mijn verjaardag.
571
00:23:54,134 --> 00:23:55,236
Jij bent zo'n gebruiker.
572
00:23:55,336 --> 00:23:56,804
Ik weet dat je die video hebt verkocht
naar TMZ.
573
00:23:56,837 --> 00:23:59,039
Je moest contant betalen
voordat ik naar de gevangenis ging?
574
00:23:59,139 --> 00:24:00,007
Goor.
575
00:24:00,107 --> 00:24:02,042
Wat is mijn naam?
576
00:24:02,577 --> 00:24:03,811
S...
Ach, ach, ach.
577
00:24:03,844 --> 00:24:05,813
Sissy was mijn karakter
op de show.
578
00:24:05,879 --> 00:24:07,381
Nee, wat is mijn echte naam?
579
00:24:07,481 --> 00:24:08,583
Ik wacht.
580
00:24:08,683 --> 00:24:10,284
Ka... Ta...
581
00:24:10,384 --> 00:24:13,220
Precies. Omdat jij nooit
noemde mij iets anders.
582
00:24:13,320 --> 00:24:15,089
Weet jij één ding over mij?
583
00:24:15,189 --> 00:24:16,290
Ooit eens gevraagd?
584
00:24:16,390 --> 00:24:17,491
Nou, voor jou was het geen probleem
585
00:24:17,592 --> 00:24:19,561
toen je hier woonde
huurvrij.
586
00:24:19,661 --> 00:24:21,663
Dat ben ik eigenlijk geweest
uw dienaar.
587
00:24:21,829 --> 00:24:24,431
Ja, ik wilde betaald worden.
588
00:24:24,532 --> 00:24:25,667
En het was hetzelfde
met Sonja.
589
00:24:25,833 --> 00:24:27,669
Je had hem voor de lol.
590
00:24:27,835 --> 00:24:29,403
Je hebt hem genaaid
wanneer jij er zin in had
591
00:24:29,504 --> 00:24:32,239
en je hield hem aan de lijn
met uw BS-beloften.
592
00:24:32,339 --> 00:24:34,676
Jij bent de gebruiker, niet wij.
593
00:24:35,610 --> 00:24:37,444
Ik dacht dat jullie mijn vrienden waren.
594
00:24:37,545 --> 00:24:38,946
- Die heb je niet.
- Houd op!
595
00:24:39,046 --> 00:24:40,014
Jullie allebei.
596
00:24:40,114 --> 00:24:41,181
Wat doe jij hier?
597
00:24:41,282 --> 00:24:42,850
Ik zag dat Sissy verkocht
Macs kleding.
598
00:24:42,883 --> 00:24:44,351
Ik wist waar dat toe zou leiden.
599
00:24:47,154 --> 00:24:48,455
Er zijn mensen geweest
foto's van jou posten
600
00:24:48,556 --> 00:24:50,991
rondrennen
met Cagney en Lacey hier. Dus,
601
00:24:51,091 --> 00:24:54,094
de hele wereld is
het zien van die pony.
602
00:24:54,194 --> 00:24:55,597
Je weet hoeveel vergaderingen we hebben
gehad met het Poststempelkanaal
603
00:24:55,697 --> 00:24:57,031
over je haar.
604
00:24:57,131 --> 00:25:00,702
Hoe kun je nog werken
de Postmark Channel-deal
605
00:25:00,868 --> 00:25:04,606
wanneer Mac het leven onder ogen zou kunnen zien?
606
00:25:05,507 --> 00:25:07,875
Je kent mij niet
heel goed, jij ook?
607
00:25:08,976 --> 00:25:10,512
Kom hier.
608
00:25:48,382 --> 00:25:51,285
Dus ik zie dat je geweest bent
iedereen ontmoeten.
609
00:25:51,385 --> 00:25:52,721
Wat moet ik weten?
610
00:25:52,821 --> 00:25:55,557
Het spijt me, Kapitein, die
gesprekken zijn privé.
611
00:25:56,357 --> 00:25:59,761
Maar hoe kunnen we verbeteringen aanbrengen?
als ik de problemen niet ken?
612
00:26:00,928 --> 00:26:02,062
Je hebt gelijk.
613
00:26:02,162 --> 00:26:03,698
Ik zal het voor je samenvatten.
614
00:26:03,798 --> 00:26:04,998
Het moreel is laag.
615
00:26:05,099 --> 00:26:06,735
De achterban
vind je afgelegen.
616
00:26:06,835 --> 00:26:10,237
En voor zover ze dat erkennen
Het wangedrag van luitenant Noonan,
617
00:26:10,337 --> 00:26:12,540
ze missen hem.
Ze denken niet aan zijn plan
618
00:26:12,640 --> 00:26:15,976
van de grond zou zijn gekomen
als je had opgelet.
619
00:26:17,512 --> 00:26:19,346
Dus...
620
00:26:19,446 --> 00:26:22,015
ze houden niet van mij en respecteren mij niet.
621
00:26:22,983 --> 00:26:24,017
Oké.
622
00:26:24,118 --> 00:26:26,253
Wat nog meer?
Er is ook onrust
623
00:26:26,353 --> 00:26:28,523
rond uw waargenomen vriendjespolitiek
aan agent Blanke
624
00:26:28,623 --> 00:26:30,991
en Elsbeth Tascioni,
wiens ongedefinieerde rol
625
00:26:31,091 --> 00:26:34,061
blijft mensen maken...
ongemakkelijk.
626
00:26:34,161 --> 00:26:37,866
Ons sluitingspercentage
is aanzienlijk verbeterd
627
00:26:37,965 --> 00:26:39,967
sinds ze arriveerde.
Heeft iemand dat vermeld?
628
00:26:40,000 --> 00:26:42,436
Cijfers niet altijd
vertel het hele verhaal.
629
00:26:42,537 --> 00:26:44,438
Hoe graag we dat ook zouden willen.
630
00:26:44,539 --> 00:26:46,541
Je hebt dit allemaal
van rechercheur Smullen?
631
00:26:46,641 --> 00:26:48,008
Het is een consensus.
632
00:26:48,108 --> 00:26:50,043
Ja.
633
00:26:51,679 --> 00:26:53,782
Slechte tijd, Kap? Wij kunnen...
Nee.
634
00:26:53,882 --> 00:26:56,016
Luitenant Connor ging net weg.
635
00:26:57,284 --> 00:27:00,487
Ik heb altijd tijd voor jou,
Detective. Kom binnen.
636
00:27:05,459 --> 00:27:07,327
Oké, wat heb je?
637
00:27:07,428 --> 00:27:08,763
Nou, dat hebben we ontdekt
638
00:27:08,863 --> 00:27:11,331
hoe Mac aan het bloed kwam
op haar jurk, de pony,
639
00:27:11,432 --> 00:27:13,100
de pijnlijke benen en de tatoeage.
640
00:27:13,200 --> 00:27:14,803
Maar we weten het nog steeds niet
hoe ze aan het pistool kwam,
641
00:27:14,903 --> 00:27:16,771
waar en door wie
ze was dakloos,
642
00:27:16,871 --> 00:27:18,305
of hoe ze Sonny ontmoette.
643
00:27:18,405 --> 00:27:20,274
De zuigzoen met kleine mond
644
00:27:20,374 --> 00:27:22,176
blijft ook een mysterie.
645
00:27:23,243 --> 00:27:24,512
Het was een wilde nacht.
646
00:27:24,612 --> 00:27:26,113
Terwijl ze dat waren
de stad raken,
647
00:27:26,213 --> 00:27:29,016
Ik was aan de draden aan het trekken
over de club in Montenegro en...
648
00:27:29,049 --> 00:27:30,518
Oh, hoe ze het Macanegro noemt,
649
00:27:30,618 --> 00:27:32,520
wat ik schattig vind.
Het... Het spijt me.
650
00:27:32,620 --> 00:27:34,689
Ik denk dat we iets hebben.
651
00:27:34,789 --> 00:27:36,724
Volgens Sonnie
telefoongegevens,
652
00:27:36,825 --> 00:27:38,526
twee dagen voor zijn moord,
653
00:27:38,626 --> 00:27:41,195
hij belde naar een productie
bedrijf in Montenegro
654
00:27:41,295 --> 00:27:43,030
die hij wilde inhuren
voor zijn filmpje.
655
00:27:43,096 --> 00:27:44,231
Ik heb de man zelf gebeld
656
00:27:44,331 --> 00:27:46,734
en hij vertelde het mij
wat hij tegen Sonny zei:
657
00:27:46,835 --> 00:27:49,303
dat de club niet bestaat.
658
00:27:50,103 --> 00:27:52,239
Dus...
659
00:27:52,339 --> 00:27:55,375
Danny was die van Mac aan het stelen
zes miljoen dollar
660
00:27:55,476 --> 00:27:56,644
in plaats van het te beleggen?
661
00:27:56,744 --> 00:27:58,145
Een redelijke veronderstelling.
662
00:27:58,245 --> 00:28:00,147
Wat waren dat voor foto's dan
die hij naar Mac had gestuurd?
663
00:28:00,247 --> 00:28:02,617
Stockbeelden die
hij photoshopte samen.
664
00:28:02,717 --> 00:28:04,384
Het is niet zo moeilijk om te doen.
665
00:28:04,485 --> 00:28:07,555
En dan het volgende telefoontje
dat hij maakte
666
00:28:07,655 --> 00:28:09,223
was voor Danny Beck,
667
00:28:09,323 --> 00:28:10,792
waarschijnlijk tegen hem zeggen
dat hij wist.
668
00:28:10,892 --> 00:28:12,326
Chantage dus.
669
00:28:12,426 --> 00:28:14,629
Sonny zou hebben ontmaskerd
de diefstal aan Mac
670
00:28:14,729 --> 00:28:16,631
tenzij Danny hem inschakelt.
671
00:28:16,731 --> 00:28:17,832
Klinkt waar.
672
00:28:17,932 --> 00:28:19,066
Dat is een motief.
673
00:28:19,099 --> 00:28:20,100
Maar het was nog steeds Mac
674
00:28:20,200 --> 00:28:21,903
die de trekker overhaalde.
675
00:28:22,069 --> 00:28:24,939
Uhm.
Het heeft geen zin.
676
00:28:25,072 --> 00:28:27,140
Misschien kunnen we Danny pakken
wegens verduistering,
677
00:28:27,241 --> 00:28:30,477
maar niets bindt hem
678
00:28:30,578 --> 00:28:33,113
aan de moord.
679
00:28:35,717 --> 00:28:37,752
Dichterbij...
680
00:28:38,586 --> 00:28:41,656
Dichterbij...
681
00:28:41,756 --> 00:28:45,092
Dichterbij...
682
00:28:48,095 --> 00:28:50,130
Oh. Meneer Beck.
683
00:28:50,230 --> 00:28:51,265
Kan ik je helpen?
684
00:28:51,365 --> 00:28:52,466
Ik zou graag willen dat je weggaat
685
00:28:52,567 --> 00:28:54,869
Mackenzie's verdediging
voor mij, mevrouw Tascioni.
686
00:28:54,969 --> 00:28:57,104
Ik probeer het gewoon
om de waarheid te vinden.
687
00:28:57,137 --> 00:29:00,975
Nee, denk ik
jij profiteert ervan.
688
00:29:01,108 --> 00:29:03,243
Met haar praten
zonder dat er een raadsman aanwezig is.
689
00:29:03,343 --> 00:29:06,213
Ik heb het je verteld
Mac is zeer suggestief.
690
00:29:06,313 --> 00:29:09,116
Ze heeft de neiging om te vertrouwen
de verkeerde mensen.
691
00:29:09,182 --> 00:29:10,585
Goed...
692
00:29:10,685 --> 00:29:14,121
ze vertrouwt je zeker.
693
00:29:14,221 --> 00:29:15,590
Dat is zeker.
694
00:29:15,690 --> 00:29:18,358
Ik bedoel, jij bent haar...
695
00:29:18,458 --> 00:29:20,127
strafrechtadvocaat,
696
00:29:20,193 --> 00:29:22,730
jij bent haar talentagent,
haar zaakvoerder.
697
00:29:22,830 --> 00:29:25,232
Ik bedoel, Mac ook
heb je zelfs een accountant?
698
00:29:25,332 --> 00:29:28,803
Ik regel alles.
Zij is mijn enige focus.
699
00:29:28,903 --> 00:29:30,437
Dus als iemand daarmee dreigde...
700
00:29:30,538 --> 00:29:32,272
ooh, jongen--
Ik wed dat ze in de problemen zouden komen.
701
00:29:32,372 --> 00:29:33,808
Verdomd goed.
702
00:29:34,542 --> 00:29:37,210
Daarom zou ik willen dat ik het was
in dat steegje met Sonny,
703
00:29:37,311 --> 00:29:39,212
maar dat was het niet.
704
00:29:39,313 --> 00:29:41,983
Juist, omdat je haar nooit hebt gezien
705
00:29:42,149 --> 00:29:43,450
nadat ze jou kwijt was
706
00:29:43,551 --> 00:29:46,054
op het Postmarkkanaal
Hallow-Palooza.
707
00:29:46,153 --> 00:29:49,156
Ik was daar de hele nacht,
verkleed als Mutant Mike.
708
00:29:49,222 --> 00:29:51,759
Je kunt hun Instagram bekijken.
O, dat deed ik.
709
00:29:51,859 --> 00:29:55,495
Grappig. Het halve feest
zat in datzelfde masker.
710
00:29:55,597 --> 00:29:56,831
Het is de
711
00:29:56,931 --> 00:29:59,834
heet kostuum dit jaar.
Er is er altijd één.
712
00:29:59,934 --> 00:30:02,503
Het is alleen niet helemaal duidelijk...
713
00:30:02,604 --> 00:30:05,172
welke was jij.
714
00:30:08,442 --> 00:30:10,044
Goed...
715
00:30:10,745 --> 00:30:13,681
...dat zou er alleen maar toe doen
als ik een verdachte was,
716
00:30:13,781 --> 00:30:17,885
en dat weten we allebei
dat is belachelijk.
717
00:30:20,287 --> 00:30:22,023
Weet je iets?
718
00:30:22,790 --> 00:30:24,324
Je doet me aan mij denken.
719
00:30:24,424 --> 00:30:25,459
Ik doe?
720
00:30:25,560 --> 00:30:27,762
Ik was advocaat
721
00:30:27,862 --> 00:30:29,597
in Chicago
722
00:30:29,697 --> 00:30:30,832
voor een lange tijd.
723
00:30:30,932 --> 00:30:33,333
O, dat verklaart een hoop.
Ik weet
724
00:30:33,433 --> 00:30:35,003
hoe het voelt
725
00:30:35,103 --> 00:30:38,640
om over je hoofd heen te komen
met een belangrijke klant.
726
00:30:39,974 --> 00:30:44,078
Je kunt een aantal slechte beslissingen nemen.
727
00:30:47,048 --> 00:30:49,784
De bloed- en gifrapporten
zijn binnen.
728
00:30:51,284 --> 00:30:52,620
Geweldig.
729
00:30:57,125 --> 00:30:58,626
Het bloed op Macs kleren
730
00:30:58,726 --> 00:31:00,293
was een match voor Sonny Miller.
731
00:31:00,394 --> 00:31:02,964
En wat we hebben gebeld
een "kleine mond-hickey"
732
00:31:03,064 --> 00:31:07,035
blijkbaar gemaakt
door een aap.
733
00:31:07,869 --> 00:31:09,436
Zei je een aap?
734
00:31:09,537 --> 00:31:11,271
Maar dat is niet het vreemdste
iets over de resultaten.
735
00:31:11,371 --> 00:31:14,241
Extreem hoge niveaus van
een medicijn genaamd scopolamine
736
00:31:14,341 --> 00:31:15,743
werd gevonden in het Mac-systeem.
737
00:31:15,843 --> 00:31:18,412
Daarom kreeg ze een black-out,
kan je je niets herinneren?
738
00:31:18,513 --> 00:31:20,048
Ze doet dus niet alsof.
739
00:31:20,748 --> 00:31:22,984
Scopo-wat?
Ik heb er nog nooit van gehoord.
740
00:31:23,084 --> 00:31:24,451
Het is een nachtschade.
741
00:31:24,552 --> 00:31:26,054
Bekend in het Colombiaans
criminele kringen
742
00:31:26,154 --> 00:31:27,822
als Duivelsadem.
743
00:31:27,922 --> 00:31:30,158
Er wordt een zombiemedicijn gebruikt
om mensen te hypnotiseren
744
00:31:30,257 --> 00:31:33,761
en hen tot uitvoering dwingen
moorden en overvallen...
745
00:31:33,861 --> 00:31:35,797
namens de gangster.
746
00:31:35,897 --> 00:31:37,131
Zei je dwingen?
747
00:31:37,264 --> 00:31:38,132
Mm-hmm.
748
00:31:38,265 --> 00:31:40,668
Volgens
het Modelwetboek van Strafrecht,
749
00:31:40,768 --> 00:31:42,637
een gedaagde
kan niet aansprakelijk worden gesteld
750
00:31:42,737 --> 00:31:44,639
als de daad is gepleegd
onder invloed
751
00:31:44,739 --> 00:31:47,742
van onvrijwillige dronkenschap.
752
00:31:47,842 --> 00:31:49,309
Wil je dat?
753
00:31:49,409 --> 00:31:51,445
vertel het ze
Wat betekent dat, raadsman?
754
00:31:51,546 --> 00:31:52,980
Als iemand Mac
deze duivelse adem
755
00:31:53,081 --> 00:31:54,148
zonder dat ze het weet,
756
00:31:54,281 --> 00:31:55,516
dan is ze dat niet
aan de haak
757
00:31:55,616 --> 00:31:56,984
voor de moord op Sonny.
758
00:31:57,085 --> 00:31:58,186
Precies.
759
00:31:58,285 --> 00:32:00,521
Het is duidelijk een van hem
rivalen van drugsdealers
760
00:32:00,621 --> 00:32:03,290
gebruikte Mac om hem uit te schakelen.
761
00:32:03,323 --> 00:32:04,525
Dat is één theorie.
762
00:32:04,625 --> 00:32:06,928
Kun je ons de kamer geven?
alstublieft, meneer Beck?
763
00:32:07,028 --> 00:32:08,295
Graag.
764
00:32:08,328 --> 00:32:11,065
Ik moet met mijn cliënt spreken.
765
00:32:11,165 --> 00:32:13,067
Vertel haar het goede nieuws.
766
00:32:13,167 --> 00:32:14,535
Bedankt.
767
00:32:16,303 --> 00:32:18,539
Dat zijn we eigenlijk
dit serieus nemen?
768
00:32:18,639 --> 00:32:19,907
Een zombiemedicijn?
769
00:32:20,007 --> 00:32:22,409
Het gaat om de Amerikaanse toerist
advies voor Colombia.
770
00:32:22,510 --> 00:32:25,012
Het werd bij duizenden gebruikt
van de misdaden van vorig jaar.
771
00:32:25,113 --> 00:32:26,313
Ik verzeker je: het is echt.
772
00:32:26,379 --> 00:32:27,949
Wordt het niet gebruikt tegen misselijkheid?
773
00:32:28,049 --> 00:32:30,885
Mijn tante Jen nam het altijd
voordat ze in het vliegtuig stapte.
774
00:32:30,985 --> 00:32:32,319
Ja, in kleine doses.
775
00:32:32,385 --> 00:32:34,088
En zo is het ook
heel gemakkelijk te verkrijgen.
776
00:32:34,188 --> 00:32:35,422
Het is dus een
levensvatbare verdediging.
777
00:32:35,523 --> 00:32:37,091
En dat betekent zij
werd vroeg gedrogeerd
778
00:32:37,191 --> 00:32:38,893
want dat is wanneer
ze kreeg een black-out. Niet noodzakelijkerwijs.
779
00:32:38,993 --> 00:32:41,129
Het medicijn maakt een mens
vergeet alles die nacht,
780
00:32:41,229 --> 00:32:42,362
zelfs voordat ze het innamen.
781
00:32:42,462 --> 00:32:45,032
Bogota!
Is dat niet in Colombia?
782
00:32:45,133 --> 00:32:46,333
Mm-hmm.
783
00:32:46,366 --> 00:32:47,969
Sissy zegt dat
Danny heeft een cliënt gered
784
00:32:48,069 --> 00:32:50,905
van een drugskartel in Bogotá.
785
00:32:51,005 --> 00:32:54,441
Is dat toeval?
of een verbinding?
786
00:32:54,542 --> 00:32:55,777
Hoe deed ik
787
00:32:55,877 --> 00:32:58,146
in Bogotá belanden?
788
00:32:58,246 --> 00:33:00,715
Nou, Danny heeft me twee miljoen gegeven
789
00:33:00,815 --> 00:33:04,351
optreden tijdens de quinceañera
van de dochter van een kartelbaas.
790
00:33:04,417 --> 00:33:06,486
Nu herinner ik het me
in het vliegtuig stappen
791
00:33:06,587 --> 00:33:08,222
en in het vliegtuig zitten
terugkomen,
792
00:33:08,355 --> 00:33:10,357
maar een weekend ertussen
een totale blanco.
793
00:33:10,390 --> 00:33:12,026
Wat is er gebeurd?
794
00:33:12,126 --> 00:33:13,493
Eh...
795
00:33:14,595 --> 00:33:17,165
Blijkbaar heb ik, eh,
zong mijn kleine setje,
796
00:33:17,265 --> 00:33:18,733
ontmoette toen
met deze vrouw aan de bar
797
00:33:18,833 --> 00:33:21,836
die mij iets heeft gegeven
Duivelsadem genoemd.
798
00:33:22,770 --> 00:33:23,638
Heb je ervan gehoord?
799
00:33:23,738 --> 00:33:24,872
Dat hebben we trouwens ook gedaan.
800
00:33:24,972 --> 00:33:26,174
Van wat mij werd verteld,
801
00:33:26,274 --> 00:33:27,508
Ik ging terug naar de tafel,
802
00:33:27,608 --> 00:33:29,243
begon af te strippen
al mijn kleren.
803
00:33:29,376 --> 00:33:30,645
Denk dat dit een soort test was
804
00:33:30,745 --> 00:33:31,979
om er zeker van te zijn dat ik dat was
onder controle van het medicijn.
805
00:33:32,079 --> 00:33:33,981
Nu, de kartelbaas
probeerde mij tegen te houden
806
00:33:34,081 --> 00:33:35,650
van naakt worden
tegenover zijn dochter,
807
00:33:35,750 --> 00:33:39,220
en ik probeerde te duiken
een steakmes in zijn borst.
808
00:33:39,386 --> 00:33:40,555
Je maakt een grapje.
809
00:33:40,655 --> 00:33:42,489
Gelukkig was Danny dat wel
oppassen op het optreden
810
00:33:42,590 --> 00:33:43,891
en hij stapte net op tijd in.
811
00:33:43,991 --> 00:33:45,392
Wij hebben een klap gekregen,
812
00:33:45,425 --> 00:33:46,727
maar hij slaagde erin te praten
onze weg daar weg.
813
00:33:46,828 --> 00:33:48,029
Blijkt,
een rivaliserende kartelbaas was dat wel
814
00:33:48,129 --> 00:33:49,197
probeert mij te gebruiken
815
00:33:49,297 --> 00:33:51,165
om eruit te halen
zijn concurrentie.
816
00:33:51,265 --> 00:33:53,400
Klinkt bekend.
Wachten.
817
00:33:53,501 --> 00:33:55,236
Als Danny zo'n redder in nood was,
818
00:33:55,402 --> 00:33:57,772
waarom niet hij
vertegenwoordigt u niet meer?
819
00:33:57,872 --> 00:33:59,439
Oh, eh...
820
00:33:59,540 --> 00:34:01,676
hij beroofde me blind.
821
00:34:03,911 --> 00:34:07,215
Hoi. We hebben net gepraat
aan Jesse Fox en...
822
00:34:08,082 --> 00:34:09,617
Mac, wat is er aan de hand?
823
00:34:09,717 --> 00:34:12,320
Ik moet een vaccinatie tegen hondsdolheid krijgen
voor mijn apenbeet morgen...
824
00:34:12,419 --> 00:34:14,989
Het zou pijn moeten doen.
O, dat doen ze.
825
00:34:15,089 --> 00:34:17,158
Ik ben gebeten door een vleermuis
op mijn huwelijksreis--
826
00:34:17,258 --> 00:34:19,093
welke was
een hoogtepunt eigenlijk...
827
00:34:19,193 --> 00:34:20,862
en het was tres onaangenaam.
828
00:34:20,962 --> 00:34:22,495
Mm-mmm. Niet nuttig.
829
00:34:22,597 --> 00:34:23,831
O, het spijt me. Sorry.
830
00:34:23,931 --> 00:34:26,667
Ugh! Er wordt een aap verondersteld
om in een kooi te zitten, niet ik.
831
00:34:26,767 --> 00:34:30,437
Eh, enig idee waar
Je had een aap kunnen ontmoeten
832
00:34:30,538 --> 00:34:31,973
gisteravond?
Snel,
833
00:34:32,073 --> 00:34:33,841
als ik aap zeg, wat dan
het eerste waar je aan denkt?
834
00:34:33,941 --> 00:34:35,943
Meneer Perziken.
Meneer Perziken.
835
00:34:36,644 --> 00:34:38,212
Meneer Perziken?
Wie is meneer Peaches?
836
00:34:38,312 --> 00:34:41,716
Een kapucijnaap
welke gast speelde in mijn show. Oeh,
837
00:34:41,816 --> 00:34:44,051
die safari-aflevering was verschrikkelijk.
Ik haatte
838
00:34:44,151 --> 00:34:45,485
dat stinkende aapje.
839
00:34:45,586 --> 00:34:47,321
Maar mijn vriendin Roya
was een van de producenten
840
00:34:47,454 --> 00:34:48,522
en ze vond het geweldig.
841
00:34:48,623 --> 00:34:50,091
Ik heb hem uiteindelijk geadopteerd.
842
00:34:51,125 --> 00:34:53,694
Leeft Roya?
in Manhattan,
843
00:34:53,794 --> 00:34:55,263
toevallig?
844
00:35:00,968 --> 00:35:03,271
Rechterpols vanavond.
845
00:35:10,378 --> 00:35:12,647
Vergeet niet om te stemmen.
846
00:35:12,747 --> 00:35:14,715
Rechterpols vanavond.
847
00:35:15,482 --> 00:35:18,152
Oh, ik denk dat de inkt op is.
848
00:35:19,353 --> 00:35:21,122
O, het is onzichtbaar.
849
00:35:21,222 --> 00:35:23,157
Hoe cool.
850
00:35:24,525 --> 00:35:26,827
Rechterpols vanavond.
851
00:35:29,397 --> 00:35:30,631
Oh.
852
00:35:30,731 --> 00:35:32,133
Bedankt.
853
00:35:32,233 --> 00:35:33,668
Wauw.
854
00:35:34,502 --> 00:35:35,770
Bedankt voor uw medewerking,
855
00:35:35,870 --> 00:35:38,239
vooral mevrouw
op zo'n drukke avond.
856
00:35:38,339 --> 00:35:39,640
Nou ja, alles is klaar.
857
00:35:39,740 --> 00:35:43,277
En noem mij Roya.
Slechts één naam, zoals Sade.
858
00:35:43,377 --> 00:35:46,681
En dit...
is meneer Peaches.
859
00:35:46,781 --> 00:35:48,115
Geen metaaldetectoren?
Mijn gasten
860
00:35:48,215 --> 00:35:50,084
zijn vooral vrienden.
Ik heb nooit een probleem gehad.
861
00:35:50,184 --> 00:35:52,520
Zo schattig.
Je bent gekleed als meneer Peaches
862
00:35:52,586 --> 00:35:54,155
en meneer Peaches
is gekleed zoals jij.
863
00:35:54,255 --> 00:35:55,990
Eh, ontblote je tanden niet
864
00:35:56,090 --> 00:35:58,159
of kijk hem
direct in het oog.
865
00:35:58,259 --> 00:35:59,727
Hij zal zich bedreigd voelen.
Oh.
866
00:36:00,561 --> 00:36:02,330
Dat willen wij niet, toch?
867
00:36:02,530 --> 00:36:05,266
Zo blij om te zien dat je dat bent
Ik voel me beter, Mac.
868
00:36:05,366 --> 00:36:07,902
Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen
voor meneer Peaches. Ik ben
869
00:36:08,002 --> 00:36:09,737
Het spijt me zo, Roya.
870
00:36:09,837 --> 00:36:13,040
Ik ben niet degene
die een verontschuldiging verdient.
871
00:36:19,680 --> 00:36:21,682
Het spijt me, meneer Peaches.
872
00:36:21,782 --> 00:36:23,851
Ik weet niet eens wat er is gebeurd.
873
00:36:23,951 --> 00:36:26,387
Wij denken dat Mac gedrogeerd was.
874
00:36:26,554 --> 00:36:29,223
Nou, het ging prima met haar
875
00:36:29,323 --> 00:36:31,192
toen ze hier opdook
gisteravond.
876
00:36:31,292 --> 00:36:33,694
En ik denk het niet
ze hield altijd van meneer Peaches.
877
00:36:34,662 --> 00:36:36,030
Kom met mij mee.
878
00:36:41,969 --> 00:36:42,770
Ah.
879
00:36:42,870 --> 00:36:45,106
Bedankt dat u bij ons bent gekomen, meneer Beck.
880
00:36:45,206 --> 00:36:46,741
Wat was er zo belangrijk?
881
00:36:46,841 --> 00:36:49,977
Ik was hier gisteravond,
op dit hok.
882
00:36:50,077 --> 00:36:51,145
Wij hebben zojuist de video gezien.
883
00:36:51,245 --> 00:36:52,947
Was Sonny hier bij jou?
884
00:36:53,047 --> 00:36:54,715
Hij trok mij eruit.
885
00:36:54,815 --> 00:36:56,784
Wij zijn vertrokken, en ik
Ik denk dat ik hem heb neergeschoten
886
00:36:56,884 --> 00:36:58,886
in het steegje een blok verderop.
887
00:36:59,987 --> 00:37:01,322
Zien?
888
00:37:01,422 --> 00:37:02,990
Iemand heeft Mac gebruikt
889
00:37:03,090 --> 00:37:04,692
om Sonny eruit te halen,
precies zoals ik zei.
890
00:37:04,792 --> 00:37:08,195
De man had duidelijk vijanden.
We moeten alleen uitzoeken wie.
891
00:37:08,295 --> 00:37:11,165
We weten wie Sonny's vijand was,
Meneer Beck, en u ook.
892
00:37:12,800 --> 00:37:14,068
Ik weet niet zeker wat je impliceert.
893
00:37:14,168 --> 00:37:15,469
Dan zeg ik het gewoon.
894
00:37:15,603 --> 00:37:17,338
Dat heeft Sonja ontdekt
jij had van Mac gestolen
895
00:37:17,438 --> 00:37:18,606
en probeerde je te chanteren.
896
00:37:18,672 --> 00:37:19,740
Jij waarschijnlijk
897
00:37:19,840 --> 00:37:21,475
hield hem tegen,
beloofde hem in te korten
898
00:37:21,609 --> 00:37:23,978
over de deal, maar dat was je echt wel
hem voorbereiden op de moord.
899
00:37:24,078 --> 00:37:27,014
Dit is wetshandhaving?
900
00:37:27,114 --> 00:37:28,716
Mm.
901
00:37:28,816 --> 00:37:30,051
Jullie zijn gek.
902
00:37:30,151 --> 00:37:32,253
Gebruik makend van wat er is gebeurd
aan Jesse Fox in Bogotá
903
00:37:32,353 --> 00:37:35,056
ter inspiratie stelde jij je open
904
00:37:35,156 --> 00:37:38,492
Mac is veilig--
haar verjaardagscombinatie--
905
00:37:38,626 --> 00:37:40,428
en toen bracht je de .22
906
00:37:40,529 --> 00:37:42,029
naar dit hok gisteravond.
907
00:37:42,129 --> 00:37:45,032
Meestal vrienden,
geen metaaldetectoren. Jij dan
908
00:37:45,132 --> 00:37:47,635
gaf het wapen aan Mac,
909
00:37:47,668 --> 00:37:50,071
en doseerde haar drankje
met Duivelsadem.
910
00:37:50,171 --> 00:37:51,705
- Oh.
- Mac probeerde meneer Peaches te omhelzen,
911
00:37:51,806 --> 00:37:54,208
wie ze haat, en hij
beet haar in de nek.
912
00:37:54,308 --> 00:37:56,911
Dat was jouw test om te bewijzen
dat ze onder jouw controle was.
913
00:37:57,011 --> 00:37:59,713
Mac is erg suggestief.
Je wist dat het zou werken.
914
00:37:59,814 --> 00:38:01,015
We weten allemaal wat er daarna gebeurde.
915
00:38:01,115 --> 00:38:04,151
Je hebt het aan Mac verteld
om Sonny Miller neer te schieten,
916
00:38:04,251 --> 00:38:05,820
en dat is precies wat ze deed.
917
00:38:05,920 --> 00:38:07,154
Je dacht
Als ze ooit betrapt wordt,
918
00:38:07,254 --> 00:38:09,056
de adem van de duivel
excuus zou blijven
919
00:38:09,156 --> 00:38:10,658
je enige cliënt die uit de gevangenis komt.
920
00:38:10,758 --> 00:38:13,562
Maar jij bent degene
die uiteindelijk gepakt werd.
921
00:38:14,428 --> 00:38:16,664
Is dat het? Ben je klaar?
922
00:38:16,697 --> 00:38:17,965
Er is alleen
één probleem.
923
00:38:18,065 --> 00:38:20,502
Dat ben ik nog nooit geweest
naar dit hok eerder in mijn leven.
924
00:38:20,668 --> 00:38:23,304
Oh! Nee. Eh...
925
00:38:24,205 --> 00:38:25,973
Jij eigenlijk, eh,
926
00:38:26,073 --> 00:38:28,543
waren hier die avond.
927
00:38:28,676 --> 00:38:30,277
Jij was de mutant Mike
aan de bar zitten.
928
00:38:30,377 --> 00:38:31,212
Nee.
929
00:38:31,312 --> 00:38:32,379
Ik was de mutant Mike
930
00:38:32,480 --> 00:38:34,281
op het Postmarkkanaal
Verkleedfeest,
931
00:38:34,381 --> 00:38:35,983
en ik was daar de hele nacht.
932
00:38:36,083 --> 00:38:37,552
Ben je klaar om te sterven op die heuvel?
933
00:38:37,685 --> 00:38:39,286
De bewijslast ligt bij jou.
934
00:38:39,386 --> 00:38:42,591
Laat ons dan uw pols zien.
935
00:38:44,959 --> 00:38:46,994
Ik heb dit net gekregen
936
00:38:47,094 --> 00:38:48,963
onderweg naar binnen.
Het betekent niets.
937
00:38:49,063 --> 00:38:50,865
Nu de andere.
938
00:38:50,965 --> 00:38:52,534
Wat?
939
00:38:52,700 --> 00:38:54,235
De linkerpols.
Laten we gaan.
940
00:38:58,739 --> 00:38:59,907
Rechterpols vanavond.
941
00:39:00,007 --> 00:39:02,710
Die was van
het feestje van gisteravond.
942
00:39:02,810 --> 00:39:04,912
We waren er allebei, Danny.
943
00:39:05,012 --> 00:39:08,517
Jij was het.
Je liet me voor je doden.
944
00:39:09,717 --> 00:39:13,020
En niemand zal je zien als
die kleine KidPow! kind weer.
945
00:39:13,821 --> 00:39:16,257
Je carrière kan eindelijk
draai de hoek om.
946
00:39:16,357 --> 00:39:18,459
Daar gaat het niet allemaal om.
947
00:39:18,560 --> 00:39:19,927
Weet je het zeker?
948
00:39:20,027 --> 00:39:21,328
Laat me die polsen nog eens zien.
949
00:39:21,428 --> 00:39:23,230
Daniël Beck,
je staat onder arrest
950
00:39:23,330 --> 00:39:25,299
voor de moord op Sonny Miller.
951
00:39:25,399 --> 00:39:27,334
Je hebt het recht
stil te blijven.
952
00:39:27,434 --> 00:39:30,271
Alles wat je zegt, kan en zal
tegen je gebruikt worden...
953
00:39:30,371 --> 00:39:32,940
Mac?
Hè?
954
00:39:33,040 --> 00:39:34,808
Je bent nog steeds
ook onder arrest.
955
00:39:34,909 --> 00:39:36,511
Maar hij liet mij het doen.
956
00:39:36,611 --> 00:39:38,580
Dat moet nog steeds
het proces uitspelen.
957
00:39:38,746 --> 00:39:41,949
Uw nieuwe advocaat kan dat wel
hoogstwaarschijnlijk krijg je een deal.
958
00:39:42,049 --> 00:39:43,984
Word jij mijn nieuwe advocaat?
Oh,
959
00:39:44,084 --> 00:39:46,287
Het spijt me, Mac.
Dat doe ik eigenlijk niet meer.
960
00:39:46,387 --> 00:39:49,223
Nou, ik ben nu helemaal alleen.
961
00:39:50,257 --> 00:39:51,892
Ik ben bang.
962
00:39:54,895 --> 00:39:56,397
Hoi.
963
00:39:57,965 --> 00:40:00,434
Je herinnert je de finale nog
van Vaders Hoeders,
964
00:40:00,535 --> 00:40:02,637
waar Sam's vader is
eindelijk hertrouwd
965
00:40:02,736 --> 00:40:04,371
en de druk
om voor alles te zorgen
966
00:40:04,471 --> 00:40:06,541
eindelijk opgetild
van haar schouders?
967
00:40:06,641 --> 00:40:10,444
Het laatste schot was jij dapper
door die straat lopen
968
00:40:10,545 --> 00:40:12,379
in je eigen leven.
969
00:40:12,479 --> 00:40:14,616
Dat is wat dit is, Mac.
970
00:40:15,816 --> 00:40:17,851
Dat was een goede aflevering.
971
00:40:17,952 --> 00:40:19,486
Mm-hmm.
Dit is een nieuw begin.
972
00:40:19,588 --> 00:40:22,223
Je zou naar school kunnen gaan,
zoals je altijd al wilde.
973
00:40:22,323 --> 00:40:24,825
Begin zelfs te krijgen
uw eigen koffie.
974
00:40:25,793 --> 00:40:27,662
Aan jou.
Mm.
975
00:40:30,965 --> 00:40:33,334
Fuck it, ik ben Sissy aan het versieren.
976
00:40:33,434 --> 00:40:35,704
Sissy? Na
wat ze deed?
977
00:40:35,803 --> 00:40:38,038
Dat was ze waarschijnlijk
ben ook gewoon bang.
978
00:40:38,138 --> 00:40:39,574
Die hoer is mijn bae.
979
00:40:39,674 --> 00:40:41,543
Dat is geen goed idee.
980
00:40:41,643 --> 00:40:43,210
Welnu, ik zal daarover oordelen.
981
00:40:43,310 --> 00:40:45,714
Dat is zeker nodig
laat die slogan achterwege,
982
00:40:45,813 --> 00:40:48,349
wat er ook gebeurt.
Onmiddellijk.
983
00:40:52,152 --> 00:40:53,754
Ach.
984
00:40:54,989 --> 00:40:56,658
Oh.
985
00:40:57,659 --> 00:41:00,094
Je kunt het nog steeds niet loslaten.
986
00:41:00,194 --> 00:41:04,031
Hoe kan ik mijn werk doen wanneer?
niemand vindt mij leuk of respecteert mij?
987
00:41:05,232 --> 00:41:06,900
Ze kennen je gewoon niet.
988
00:41:08,603 --> 00:41:09,937
Praat niet tegen mij
zoals een van de kinderen.
989
00:41:10,037 --> 00:41:11,839
Ik ken al je regels.
990
00:41:13,608 --> 00:41:16,110
Mensen doen dat echt niet
weet hoe verlegen je bent.
991
00:41:17,911 --> 00:41:20,281
Ik heb altijd voor je gezorgd,
992
00:41:20,381 --> 00:41:23,284
je laten doen
sterk, stil ding.
993
00:41:24,852 --> 00:41:28,556
En Noonan, ondanks al zijn fouten,
hij deed hetzelfde op het politiebureau.
994
00:41:30,124 --> 00:41:32,993
Hij wist zeker hoe dat moest
maak mensen toch los.
995
00:41:33,093 --> 00:41:35,496
Hm? Pokerspellen,
996
00:41:35,597 --> 00:41:37,031
barbecueën,
997
00:41:37,131 --> 00:41:38,332
Super Bowl-feestjes.
998
00:41:38,432 --> 00:41:40,267
Ik ging naar al deze.
Ik was daar.
999
00:41:40,367 --> 00:41:42,436
Ja, en jij bent weggegaan
zodra je kon.
1000
00:41:42,537 --> 00:41:43,871
Speel niet met mij.
1001
00:41:43,937 --> 00:41:45,774
Goed...
1002
00:41:45,873 --> 00:41:48,275
Niemand wil rondhangen
met de baas.
1003
00:41:50,745 --> 00:41:53,280
Schat, als je dat niet bent
gelukkig hoe het gaat,
1004
00:41:53,380 --> 00:41:55,949
je gaat hebben
een poging doen.
1005
00:41:57,117 --> 00:41:59,053
Ja.
1006
00:42:02,156 --> 00:42:04,892
Deze nieuwe kerel, Connor.
1007
00:42:04,958 --> 00:42:07,529
Mm-hmm.
Denk je dat hij jou achtervolgt?
1008
00:42:10,030 --> 00:42:11,899
Moeilijk te zeggen.
1009
00:42:14,636 --> 00:42:16,370
Misschien op Elsbeth.
1010
00:42:16,470 --> 00:42:17,905
Oeh.
1011
00:42:19,206 --> 00:42:21,408
Dat is niet goed
ook niet?
1012
00:42:21,458 --> 00:42:26,008
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0